Persembahan untuk Team Sukses Bunda Nokdu ^^ Follow me on Twitter @starlockian
Eng Sub Viu Ver by Ruo Xi. Alih Bahasa oleh imjoerano.
[Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian..,]
[Dalam drama ini fiktif.]
[Episode 19]
Kau bukan keluargaku.
Tapi kau bisa menjadi keluargaku dan datang menemuiku.
Aku tidak bisa melakukan itu padamu..,
Tak peduli betapa buruknya aku.
Peringkat pertama ujian kemiliteran,
Yeon Soo.
Selamat.
Kau tidak akan membayar..,
Untuk apa yang telah kau lakukan padaku?
Apa kau tidak akan menerima sertifikat ini?
Ini semua salahmu.
Ini semua karena..,
Kau adalah anak..,
Yang Mulia.
Apa kau tidak akan menerima sertifikat ini dariku?
Apa kau baik-baik saja?
Aku mendengar bahwa kau hampir terluka di rumah judi.
Maafkan aku. Harusnya aku bertanggung jawab untuk itu.
Itu bukan urusanmu. Aku pergi kesana sendiri.
Bagaimana kalau mencari cara untuk menjadi Nyonya Besar?
Kau cantik.
Apa? Nyonya Besar?
Kenapa tidak?
Ketika Yang Mulia keluar dengan menyamar, dekati dia..,
Dan menangkan dia.
Dengan begitu, kau bisa masuk ke istana.
Dia keluar istana dengan menyamar?
Iya. Dia bilang dia keluar istana dengan menyamar..,
Semua orang di istana tahu itu.
Dia sering keluar di malam hari.
Sana masuk. Yang Mulia sedang menunggumu.
Apa kau tidak penasaran..,
Dengan apa yang telah kukatakan?
Yang Mulia ada di sana?
Yeon Soo.
Apa kau datang dengan wakil kurator?
Dengan gadis dan pemabuk juga?
- Anda.., - Bersantailah..,
Kau punya banyak waktu.
Apa kau sangat terkejut?
Maaf?
Aku bertanya karena kau terus menatapku..,
Sejak kau datang dan tidak mengatakan sepatah katapun.
Maafkan aku.
Maksudku,
Maafkan aku karena tidak mengetahui aturan istana.
Aku belum terbiasa dengan aturan di sini.
Aku bisa tertawa karena kau.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aturan istana tidak berlaku diantara kita.
Apa bisa begitu?
Tentu saja.
Dalam satu kondisi..,
Kau harus berpura-pura tidak tahu kalau aku sering berpergian di malan hari..,
Tolong rahasiakan juga pada wanita yang bersamamu.
Kau bilang apa?
Aku akan patuh.
Aku akan menugaskanmu pada Ketua Administrasi Baek..,
Yang telah kau temui kemarin.
Kau akan membantunya dengan tugasnya.
Baik, Yang Mulia.
Buka.
Kemarilah.
Astaga. Bukan begini caranya memperlakukan tamu.
Tamu?
Aku tidak tahu tamu membawa pedang.
Kau tahu?
Aku seorang tamu..,
Selama kau tidak menyebabkan masalah.
Apa?
Kaulah yang menerobos masuk ke rumah kami, membuat kekacauan.
Apa kau lupa?
Kenapa kau bertengkar saat aku makan di sini?
Kau menghilangkan nafsu makanku.
Aigoo.
Dia benar. Hentikan.
Kau akan merusak reuni bahagia kami.
Kau bocah gila.
Kemarilah bocah tengik.
Aku tidak akan melukaimu.
- Setidaknya, belum. - "Belum"?
Kau tidak bisa dipercaya.
Itu karena aku.
Dia menemukanku ketika aku pergi ke gerbang istana untuk menunggumu.
Tidak, tidak apa-apa. Dia mungkin akan membuntutiku.
Ikuti aku.
Jadi kau masih hidup. Bagus sekali.
Berkat dirimu.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tiba-tiba bekerja di istana?
Untuk menjadi sukses.
Aku perlu mencari nafkah..,
Dan seperti yang kau ketahui, aku sangat berbakat dalam seni bela diri.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau inginkan?
Aku belum pernah ditikam dengan pedang sebelumnya.
Kupikir aku mati setelah pingsan.
Ketika aku memikirkannya setelah bangun tidur,
Ku pikir itu akan memalukan..,
Jika aku membunuhmu dengan cara yang sangat sederhana.
Ini antara kau dan aku.
Jangan melibatkan orang lain dalam hal ini. Jika kau melakukan..,
Kenapa tidak?
Akankah kau memberi tahu Yang Mulia bahwa aku merencanakan pemberontakan?
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Aku akan menjatuhkanmu dan seluruh keluargamu.
Aku ragu kau bisa melakukannya.
Kakakmu sedang merencanakan pemberontakan bersamaku.
Apa?
Jangan menatapku seperti itu.
Dia kembali padaku dengan sukarela.
Tidak seperti kau..,
Dia serakah dan ambisius..,
Sama seperti aku.
Kau bajingan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hati-hati. Kau akan terluka.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Jika kau tidak mau mati, ikuti aku.
Apa yang orang gila ini katakan?
Apakah itu ancaman?
Pikir saja sesukamu..,
Tapi aku tidak akan membiarkanmu disini.
Pergi.
Masuk ke dalam kamarmu.
Aku akan membawa barang-barangku..,
Jadi tunggu.
Apa kau..,
Sangat kesal dengannya?
Tidak.
Aku menyerah padanya.
Maaf?
Aku telah membiarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan..,
Karena aku sadar...
Bahwa dia bertahan dengan kekuatan yang dia miliki.
Tapi kemudian, seorang pria muncul,
Dan dia ditipu olehnya.
Aku tak tahan lagi dan telah memutuskan untuk menyerah..,
Memenangkan hatinya.
Lalu mengapa kau menyuruhnya datang?
Aku akan memilikinya.
Bahkan jika dia tidak menyukaiku,
Aku akan membuatnya terus berada disisiku selamanya.
Aku akan memenuhi keinginannya,
Aku punya hak untuk melakukannya.
Lalu mengapa kau membiarkannya?
- Dia berbahaya. - Kau benar.
Tapi melihat bagaimana dia dan raja..,
Tidak saling mengenali..,
Menjadikan hal itu cukup menarik.
Raja yang membunuh putranya dua kali.
Itu sudah cukup untuk menjadi bukti pemberontakan kita.
Dia akan mati..,
Di tangan ayahnya sendiri.
Tidak ada jalan lain.
Apa kau akan membunuhnya?
Jika kau melakukannya, kau harus melarikan diri karena membunuh anggota keluarga kerajaan.
Apa kau akan meninggalkan Aeng Du dan ayahnya?
Atau kau akan membawa mereka?
Tapi kenapa kau pergi?
Karena itu akan membuat semua orang aman.
Dan..,
Aku tidak peduli padanya.
Jadi jangan melawannya.
Aku tidak mau kau terluka.
Aku hanya sementara pindah.
Selamat tinggal. Jangan mengikutiku.
Sudah cukup!
Kau ingin dia menggantikan ayahnya?
Aku tidak punya keinginan untuk membuat Nok Du melakukan tindakan keji.
Dan kau tidak punya hak untuk melengserkan raja.
[Perintah Kerajaan]
Yang Mulia.
Semua orang berpihak padanya.
Dia akan segera bergerak.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menjadi..,
Seorang raja yang akan menggunakan seluruh otoritas.
Dia memusnahkan sebuah desa yang penuh dengan wanita..,
Sesuka hatinya.
Nyonya Chun ada di sisinya, tetapi dia membunuhnya tanpa penyesalan.
Pangeran Neungyang..,
Seharusnya tidak pernah naik takhta.
Para penjaga akan menghentikanmu. Biarkan aku menemanimu.
Menetaplah.
Jika sesuatu terjadi padaku..,
Tolong lakukan apa yang telah kukatakan padamu.
Baik, Yang Mulia.
Berhati-hatilah.
Kau tidak diizinkan untuk pergi.
Ini adalah perintah kerajaan.
Minggir.
Aku harus berbicara dengan Yang Mulia.
Tolong hentikan.
Aku akan menyampaikan pesan Anda.
Minggir!
Aku telah melayani Raja dua kali seperti kau melakukannya.
Aku melakukan ini untuk melindunginya.
Jadi menyingkiirlah.
Harap tunggu sementara aku mengeluarkan tandu.
Ayo makan.
Pada hari ketika desa janda diserang..,
Kau menyelamatkanku, kan?
Aku melakukannya karena tahu kau akan kembali.
Bagaimana kau bisa melewati..,
Semua preman itu?
Aku memiliki kekuatan yang cukup untuk melakukannya
Atau mungkin, kau sudah merencakannya.
Aku tidak punya pilihan.
Apakah ini dirimu yang sebenarnya?
Apa kau seseorang yang mengancam orang dengan menyandera..,
Dan membunuh wanita yang tidak bersalah?
Begitukah?
Apa kau kecewa?
Kau tidak pernah penasaran..,
Tentang siapa diriku atau apa yang kulakukan.
Itu tidak penting.
Penting untukku.
Itu yang paling penting.
Lalu kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Karena uang tidak dapat memenangkan hatimu.
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, kau tidak pernah menerima perasaanku.
Aku menggunakan cara lain, jadi tetap tinggal dan..,
Aku sudah memberitahumu dengan jelas.
Aku meninggalkan rumah itu..,
Tapi aku tidak punya rencana untuk tetap patuh di bawah atap ini.
Jadi jika itu yang kau inginkan,
Kau mungkin juga akan membunuhku.
Itu adalah solusi tercepat.
Eng Sub Viu Ver by Ruo Xi. Alih Bahasa imjoerano.
Aku harus bertemu dengan Ratu.
Kudengar kau ditahan.
Apa yang terjadi?
Apa yang ingin kau katakan?
Kau telah menyimpannya bersamamu selama ini.
[20 tahun yang lalu]
Tolong kubur ini bersama anakku.
Baik.
Aku meminta bantuanmu..,
Karena aku akan menyimpan ini setiap saat.
Aku kehilangannya bahkan sebelum aku bisa memberinya makan.
Memberikanku kenyamanan.
Kalau dipikir-pikir..,
Aku tidak pernah menanyakan ini padamu.
Apa kau menguburnya dengan aman?
Yang Mulia.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu..,
Apa yang kau lakukan di sini, Kanselir?
Dia bilang dia keluar dengan menyamar,
Tapi semua orang di istana tahu itu.
Dia sering keluar di malam hari.
Dia keluar dengan menyamar?
Aku mungkin bisa membunuhnya tanpa memasuki istana.
Atau aku mungkin mati saja.
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Aku akan menangkap orang-orang keparat itu..,
Dan beri mereka pelajaran.
- Sial! - Astaga, berjalanlah perlahan.
Bersikaplah lembut.
Dasar keparat-keparat tengik!
Hei, berjalanlah perlahan.
Bersikaplah lembut.
Keparat-keparat sialan itu!
Apa kau datang untuk menemuiku?
Tidak.
Aku mampir karena kebetulan lewat.
Semoga sukses dengan pekerjaan barumu
Bagaimana denganmu?
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu. Aku tidak apa-apa.
Aku bisa tinggal di rumah besar.
Dan seperti yang kau lihat, aku dapat pergi kemanapun aku mau.
Jadi jangan khawatir. Fokus saja untuk berbuat kebaikan.
Apa itu?
Apa kau pikir aku terlihat tampan?
Aku tahu itu.
Kau sama sekali tidak malu.
Kau tidak tampan..,
Tapi kau memang terlihat seperti pemula yang baru saja menjadi seorang perwira.
Masuklah ke dalam.
Aku menyuruhmu untuk tidak meninggalkan kediamanmu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi ada sesuatu yang kukatakan padamu.
Aku mendengar kau berkata pada penjaga..,
Bahwa kau mencoba untuk melindungiku.
Ya, itu benar.
Katakan padaku.
Kenapa kau mencoba untuk melindungiku?
Dan bagaimana kau akan melakukannya?
Aku tahu ada seseorang yang ingin mengkhianatimu.
Siapa itu?
Pangeran Neungyang.
Dia melakukan begitu banyak hal jahat..,
Untuk mencuri tahta darimu.
Apa katamu?
Pangeran Neungyang?
Kau harus menangkapnya dan menghukumnya sekarang.
Setelah kau selesai menghukumnya..,
Aku juga meminta kau untuk membunuhku..,
Karena tidak loyal.
Kau terdengar sangat tulus..,
Aku hampir mempercayaimu.
Ulangi apa yang baru saja kau katakan.
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Anakmu yang lahir..,
20 tahun yang lalu..,
Masih hidup, Yang Mulia.
Apa? Dia masih hidup?
Bagaimana kau tahu?
Aku bertemu pria itu secara kebetulan..,
Dan akhirnya mendengar tentang beberapa hal..,
Aku seharusnya tidak mengetahuinya.
Dia adalah..,
Anak bungsu Jung Yun Jeo..,
Yang masih hidup.
Adikku..,
Adalah anakmu, Yang Mulia.
Ayahku..,
Membesarkannya sebagai anaknya sendiri.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Tolong maafkan kami!
Apa?
Ada pria lain yang mengetahui hal ini.
Siapa?
Heo Yun..,
Kanselir Heo Yun.
Dia telah memerasku.
Dia berkata padaku bahwa dia akan menjebakku sebagai pengkhianat..,
Jika aku tidak tutup mulut.
Namun, aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa membohongimu, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau tidak boleh tertipu olehnya.
Lalu..,
Siapa yang harus kupercayai?
Kau?
Kau adalah teman terdekatku dan pelayan paling setia.
Tapi bagaimana aku percaya padamu ketika kau telah berbohong padaku?
Aku juga berharap ini semua hanya kesalahan.
Tapi aku selalu curiga denganmu.
Aku harap ini semua hanya kesalahan!
Apa kau tahu kalau aku berfikir ini semua hanya kesalahan?
Bunuh saja aku, Yang Mulia.
Tapi Yang Mulia, kau tidak bisa..,
Percaya kata-kata Pangeran Neungyang.
Sudah cukup!
Aku ingin kau..,
Untuk diam-diam membawanya ke ruang bawah tanah.
Yang Mulia, kau bisa menghukumku semaumu!
Tapi kau tidak boleh mempercayai Pangeran Neungyang!
Yang Mulia!
Kau tidak boleh percaya padanya!
Yang Mulia!
Jangan biarkan dia membodohimu!
=Yang Mulia!
Yang Mulia!
Aku Yeon Soo, ketua administrasi yang baru diangkat.
Aku mendengar kau datang ke istana..,
- Jadi kupikir.., - Aku sudah mendengar tentangmu.
Yang Mulia telah memberi perintah untuk segera menangkap seseorang.
Ikuti aku.
Baik.
Buktinya sangat jelas.
Apa gunanya bertemu dengannya pada saat ini?
Para penjaga akan berada di luar..,
Akan sulit bagimu untuk bertemu dengannya.
Tetapi aku harus tetap mencobanya.
Aku perlu mendengar keseluruhan ceritanya.
Kalau begitu mari kita pergi bersama.
- Baik. - Aku lebih suka pergi sendiri.
Aku tidak akan terlambat.
Bocah itu.
Tak ada yang bisa mengetahui tentang orang yang akan kita tangkap.
Jadi kita harus memastikan untuk tidak menyebabkan masalah.
- Kau harus melarikan diri. - Apa masalahnya?
Tangkap dia sekarang!
Ini adalah perintah kerajaan!
Lari menuju pintu belakang.
Aku akan berada tepat di belakangmu.
Kau harus pergi.
Dimana ayahku?
Tuan Heo memintaku untuk memberikan ini padamu.
Dia mengatakan bahwa kau membutuhkan ini untuk membuktikan siapa dirimu.
Disana!
Cepat pergi!
Apa kau baik-baik saja?
Orang yang menyelamatkan Jung Yun Jeo jelas seorang wanita.
Kubilang aku bisa pergi sendiri.
Kau terluka. Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi?
Tunggu disini.
Tidak akan lama.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Kau merindukannya?
Bagaimana kau bisa gagal menangkapnya?
Maafkan aku. Aku akan menemukannya apapun yang terjadi.
Apa kau menemukan sesuatu yang lain?
Aku menemukan ini dari kamar Tuan Heo.
Dokumen ini dapat menjelaskannya.
Pastikan kau menemukan Jung Yun Jeo.
Aku memberimu izin untuk membunuhnya jika perlu.
Kau hanya perlu membawa mayatnya padaku.
Baik, Yang Mulia.
Buka gerbangnya.
[Episode 20 akan ditayangkan segera.]
[Episode 20]
Sejak kapan kau merencanakan pemberontakan?
Yang Mulia.
Apakah 20 tahun yang lalu..,
Ketika kau berbohong padaku bahwa kau telah membunuh Yun Jeo dan anak itu?
Atau..,
Ketika kau menyembunyikan dokumen dari raja sebelumnya?
Aku sudah bilang..,
Untuk membawa dokumennya jika kau menemukannya.
Namun, kau memberitahuku bahwa..,
Dokumen itu terbakar.
Apa itu perbuatanmu?
Apa kau mencoba untuk melengserkanku..,
Dan memberikan tahta kepada seseorang yang lebih sah dariku?
Yang Mulia.
Kau pasti berpikir..,
Bahwa aku tidak punya hak untuk naik tahta..,
Sama seperti orang lain.
Itu sebabnya kau memutuskan untuk meninggalkanku..,
Untuk melayani raja baru.
Aku pantas mati, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau bisa menghukumku semaumu.
Tapi kau tidak bisa percaya pada Pangeran Neungyang...
Apapun yang terjadi.
Dia adalah..,
Pangeran Neungyang?
Apa kau masih membicarakannya?
Baiklah. Lanjutkan!
Katakan padaku bagaimana dia mencoba merencanakan pemberontakan.
Aku melayani keluargamu karena aku khawatir..,
Para penjaga kerajaan mungkin membawa mereka pergi.
Selama kau bisa diam,
Aku berjanji akan mengampuni mereka.
Jika kau mengakhiri kekacauan ini dengan bertanggung jawab penuh,
Keluargamu mungkin punya kesempatan...
Untuk menjalani hidup mereka dengan nyaman.
Ini semua yang dilakukan Pangeran Neungyang?
Benar.
Dia dijebak karena pemberontakan ketika ia memasuki istana..,
Karena cerita yang panjang antara dia dan Yang Mulia.
Lalu, apakah Pangeran Neungyang..,
Dalang dibalik kematian Nyonya Min?
Pangeran Neungyang memberitahuku hal yang sama.
Dia mengatakan padaku bahwa Tuan Heo dalang semua ini.
Cerita siapa yang harus kita percayai?
Tolong pikirkan baik-baik bagaimana Pangeran Neungyang..,
Membawa dirinya dalam kekacauan ini.
Dia kejam dan angkuh.
Hanya ada satu tempat baginya untuk menghabiskan malamnya secara rahasia..,
Selama kepergiannya dengan menyamar.
Itu adalah rumah gisaeng terbaik di Hanyang.
Rumah gisaeng yang berada di kaki Gunung Okmyuk.
- Tuangkan aku minuman. - Terima kasih.
- Aku ingin minum juga. - Tentu saja.
Aku harus menuangkan minuman untukmu.
Yang Mulia, bisakah kau membawaku ke istana..,
Dan menjadikanku sebagai ratumu?
Diamlah.
Pelankan suaramu.
Baiklah. Ketua Dewan Negara. Minumlah.
Kau juga. Kau harus minum.
Kau bilang kau tidak suka denganku.
Baik, aku mengerti. Tapi lihat saja,
Aku akan membuatmu menyukaiku.
Ya Tuhan!
- Yang Mulia. - Ratuku!
Jika kau tidak mau mendengarkanku,
Aku akan pergi ke raja itu.
Baiklah kalau begitu.
Aku seorang raja yang lebih baik daripada dia.
Apa yang kau bicarakan? Kau mabuk.
Nok Du.
Nok Du!
Pastikan kau menemukan Jung Yun Jeo.
Aku memberimu izin..,
Untuk membunuhnya jika perlu.
Kau hanya perlu membawa mayatnya padaku
Apa kau mencari ini?
Dia adalah Ratu. Tunjukkan rasa hormatmu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku..,
Adalah ketua administrasi di biro kepolisian.
Aku telah mengunjungi istana dan kehilangannya.
Tapi sepertinya..,
Kau kehillangannya.
Maaf?
Aku..,
Belum terbiasa dengan istana.
Ambil ini.
Aku tahu jalan di sekitar tempat ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tuan Heo memintaku untuk memberikan ini padamu.
Dia mengatakan bahwa kau akan membutuhkan ini untuk membuktikan siapa dirimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menunggumu.
Dan kau datang.
Kenapa kau terlihat sangat cemberut?
Apakah seseorang menyiksamu di biro polisi?
Aku.
Apa?
Aku pikir aku menyakiti orang lain.
Seharusnya aku menjalani kehidupan yang tenang.
Sebuah hal yang benar untuk dilakukan.
Aku membuat keputusan yang salah.
- Hei.., - Aku tersesat.
Aku berharap seseorang bisa menjelaskannya padaku.
Tapi aku tidak tahu..,
Apa yang harus ditanyakan agar tidak ada yang terluka.
Aku tidak punya ide.
Aku tersesat.
Aku terlalu banyak mengoceh.
Lupakan.
Lupakan semua yang baru saja aku katakan.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Cukup dengan ocehanmu. Pulang dan istirahatlah.
Pergi.
Biarkan aku mengantarmu pulang dulu.
Tidak ada yang akan menyambutmu di sana.
- Pergilah. - Tidak.
Pergilah kemanapun kau mau.
Biarkan aku melakukan hal yang sama.
Apa? Hei.
Pergi sekarang.
Tidak.
Apa kau masih menyukaiku?
Aku selalu berhati dingin terhadapmu.
Kau terlihat cantik di mataku.
Kenapa kau begitu rumit sekali?
Apa yang kau takutkan?
Kenapa kau begitu takut?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Itulah sebabnya..,
Aku mengatakan apapun yang kuinginkan.
Dan aku mengantarmu pulang karena aku mau.
Kita harus..,
Berpegangan tangan juga.
Aku akan melepaskannya begitu kita sampai ke ujung jalan ini.
Maka aku harus berjalan perlahan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di kediaman kanselir.
Aku yakin Jung Yun Jeo ada di sana.
Kita harus menangkapnya sendiri.
Aku akan menuju ke Aseowon.
Ikuti Nok Du untukku.
Dia akan berusaha menemukan ayahnya.
Ini adalah gambar Jung Yun Jeo.
Lakukan dengan hati-hati.
Kau..,
Apa kau masih berpakaian seperti wanita?
Aku punya alasan sendiri.
Ngomong-ngomong, apa kau pergi ke kediaman kanselir?
Bagaimana kau tahu itu?
Apa yang terjadi pada pria yang kau selamatkan?
Bagaimana dengan lukanya?
- Dia pergi hari itu.., - Kemana?
Dia pergi karena dia tidak bisa mempercayaiku. Dia tidak memberitahu pergi kemana.
Siapa dia sebenarnya?
Dia adalah ayahku.
Begitu.
Dia sedikit terluka, tetapi dia pergi dalam kondisi baik.
Dia pergi dengan tangan kanan kanselir,
Jadi jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, kenapa kau ada di sini?
Apa kau akan balas dendam pada Pangeran Neungyang?
"Balas dendam"?
Eng Sub Viu Ver by Ruo Xi. Alih Bahasa imjoerano.
Dia belum pulang.
Lalu bisakah kau memberikan ini padanya?
Ini adalah satu-satunya hal yang kutahu dia suka.
Kau harus menunggu dan memberikannya sendiri.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Benarkah? Kalau begitu kembali lagi saja dan berikan sendiri padanya.
Tolong berikan ini padanya.
Baiklah, kalau kau memaksa.
Sampai jumpa.
Ketua Staf Administrasi?
Kami datang ke sini karena dirimu.
Kenapa kau terlihat sangat lemah..,
Seolah-olah kau belum makan berhari-hari?
Apa kau gagal menangkap pencuri atau sesuatu?
Aku selalu gagal menangkap mereka.
Tapi..,
Apa kau sedang dalam perjalanan ke rumah gisaeng?
Ya.
Aku juga akan kesana.
Aku yakin kau tidak ingin menjadi seorang gisaeng.
Kau benar. Bukan itu sebabnya.
Aku berusaha keras untuk mencari pekerjaan sebagai pelayan di istana.
Tujuanmu..,
Untuk memasuki istana juga?
Aku dengar kau bisa mendapatkan..,
Gaji yang lumayan jika kau mendapatkan pekerjaan di istana.
Begitu.
Ku pikir kau masih kesulitan tidur.
Apa kau belum mencoba hal yang kusuruh?
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Sudah lama sekali..,
Sejak aku meninggalkan istriku sendirian.
Aku tidak berani mengganggunya dan memintanya untuk menenangkanku..,
Setelah bertahun-tahun.
Tidak apa-apa.
Kau mungkin telah meninggalkannya sendirian dalam waktu yang sangat lama.
Tapi siapa yang tahu? Dia mungkin juga menunggumu.
Dia mungkin sedang menunggumu untuk mencarinya.
[Penginapan]
Aku akan menemukan orang-orang brengsek itu besok, apapun yang terjadi.
Kau harus berjaga dan menunggu.
Baik.
Hei kau adalah..,
Lihat siapa yang datang.
Tak disangka-sangka.
Aku mencarimu kemana-mana. Tapi aku tidak dapat menemukanmu.
Tapi akhirnya kita bertemu disini.
Aku senang bisa melihatmu.
Kupikir kau salah orang.
Oh, begitukah?
Biarku lihat.
- Ketua! Ya ampun! - Itu menyakitkan.
Cepat lari dan kejar dia!
- Mari kita pergi! - Bocah tengik itu!
[Wabah telah menyebar..,]
Bocah tengik itu.
Kenapa kau terus berlari?
Bokongku sakit karena dicambuk terus menerus.
Biarku ingatkan. Kau mencuri uangku..,
Dan kau membuatku terkena cambukan.
Tidak apa-apa. Kemari.
Kemari.
Itu berbahaya. Kemarilah.
Ya ampun.
Apa..,
[Wabah telah menyebar..,]
Ketua! Ketua!
Ya Tuhan, Ketua!
Apa yang kau lakukan di sini?
Semua orang di desa ini meninggal karena wabah.
- Wabah? - Iya.
- Dia meninggal. Dia pasti sudah mati. - Iya.
Aku yakin dia sudah mati.
Minggir.
- Tuan. - Hei, kau di sini.
Ngomong-ngomong..,
Adakah yang salah dengan Dong Joo?
- Kenapa? - Dia mampir sebelumnya..,
Dan memintaku untuk memberikanmu ini.
Tapi dia terlihat sangat putus asa dan sedih.
Dimana aku?
Apa ada orang di sana?
Halo?
Tolong!
Tolong! Seseorang ada di sini!
Halo?
Halo? Adakah yang di atas sana?
Tolong!
Halo?
Apakah ada orang di sana?
Ya ampun, itu menyeramkan.
Hei.
Apa kau yakin pria itu tidak menyembunyikannya?
Dia juga mencarinya.
Lalu mungkin dia lari..,
Seperti yang terakhir kali.
Tidak.
Tidak ada jalan.
Lalu di mana dia berada?
Kau mencarinya di seluruh kota.
Aku akan kembali.
Hei, bawa ini bersamamu.
Ambil ini.
Pergilah.
Ya ampun.
Tolong.
Ada orang di sini!
Tolong...
Bagus.
Aku harus pulang sekarang.
- Mari kita coba sekali lagi. - Astaga.
Hei, ayolah.
Itu tidak adil.
- Mari kita coba lagi. - Tidak mungkin.
- Astaga, ayolah. - Hentikan.
Kubilang aku harus pulang sekarang.
Tidak banyak yang tersisa.
Ketua!
Akhirnya aku menemukanmu, brengsek.
- Menyingkirlah dariku. - Tidak akan.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Aku akan membiarkanmu bertemu..,
Pacarmu di surga. Kau bisa menantikannya.
Apa?
Oh, kukira kau tidak tahu.
Dia sudah meninggal.
Aku membunuhnya.
Kita harus...
Berpegangan tangan juga.
Aku akan melepaskannya begitu kita sampai ke ujung jalan ini.
Maka itu aku harus berjalan perlahan.
Dong Joo!
Tidak, Dong Joo.
Dong Joo, bangun. Tidak!
Dong Joo.
Dong Joo, bangun. Dong Joo!
Aku malu mengatakan ini,
Tapi sepertinya aku tidak bisa tidur.
Maafkan kelakuan burukku.
Maaf?
Ini bukan salahmu.
Semuanya adalah..,
Semuanya salahku.
Yang Mulia.
Jika itu menyenangkan dirimu,
Bisakah kau..,
Tetap bersamaku..,
Malam ini?
Seperti dulu.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau bangun?
Apa yang sedang kau lakukan? Kau seharusnya tidak boleh kemana-mana.
Pergi. Pergi.
Hei.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu..,
5e82804d1e40a5132a3dd4d289219ebf untuk saya?
Apa kau tahu betapa khawatirnya diriku?
Apa aku meminta kau untuk mengkhawatirkanku?
Kenapa kau mencariku?
Kenapa kau melompat ke dalam sumur?
Apa yang terjadi denganmu?
Dong Joo.
Aku mempunyai tugas untuk dipenuhi.
Aku telah menjalani seluruh hidupku untuk mencoba menyelesaikan tugasku.
Setelah aku selesai dengan itu..,
Aku akan menyusul ibuku setelah menyelesaikan tugas..,
Kupikir pikir aku benar-benar bahagia.
Itulah alasan aku bertahan hidup.
Tapi..,
Aku hampir mati bahkan sebelum menyelesaikan tugasku.
Kenapa..,
Kenapa harus kau?
Kenapa aku memikirkanmu?
Kenapa aku hanya memikirkanmu pada saat itu?
Kau terus membuatku bertahan.
Kau terus..,
Aku tidak tahu..,
Apa yang ingin kau lakukan dengan cara..,
Menjauhkan diri dariku.
Aku tidak tahu apa yang kau takutkan.
Tapi apapun itu..,
Atau apapun yang terjadi pada kita..,
Kita hidup dan bersama sekarang.
Jadi..,
Tidak bisakah kau mengikuti kata hatimu dan menyukaiku?
Aku hanya..,
Aku..,
Aku sangat..,
Suka padamu.
Aku juga.
Benar. Aku juga suka padamu.
Aku juga sangat menyukaimu sehingga aku hampir kehilangan akal sehatku.
[Kyaaaaaa]
[Baper T_T]
[Omooooo jinjaaaa]
Mohon maaf jika masih terdapat banyak kesalahan dalam terjemahannya ^^
Terimakasih telah menggunakan subtitle ini ^^